Forum des fans francophones du groupe finlandais Brother Firetribe
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Remerciement

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Heart Full Of Fire
Admin
avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 29/03/2009
Age : 25
Localisation : Aveyron (12) France

MessageSujet: Remerciement   Lun 13 Avr - 15:46

Le a laissé un message sur son myspace pour remercier tous les gens qu'ils ont rencontrés lors de la tournée européenne avec PAIN, le voici traduit:


Nous pensions à beaucoup de choses avant la tournée. Des craintes et des doutes surtout pour être honnêtes. Tout d'abord, c'était la première grande tournée que nous faisions en dehors de notre vieux pays et nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait. Deuxièmement nous avions entendu beaucoup d'horribles histoires sur les premières tournées, en dehors de la Finlande, de musiciens tels que nous. De plus, la différence musicale entre PAIN et nous était très évidente ce qui nous a fait nous demander si nous ne devions pas mettre du grillage devant la scène dans le vrai style des Blues Brothers.
C'est bientôt devenu clair comme un ciel bleu que nous n'aurions à nous inquiéter de RIEN. Tout cela se ramène aux gens et nous devons dire que cette poignée de gens était les meilleurs dans leur genre. Tout fut mis au point magnifiquement et sans a-coups. Chacun s'est entendu étonnamment bien et l'alcool à coulé à flots du début a la fin.

Que pouvons nous dire aux gens qui sont venus nous voir dans chaque pays? Vous étiez géniaux et vous nous avez fait nous sentir très bien accueillis et nous ne pouvons assez vous remercier. Nous espérons vous voir aussi vite que possible de nouveau!


C'est toujours tellement cool de rencontrer de nouvelles personnes et cette fois nous avons été vraiment chanceux: Ewo (Lousk!) ( je ne sais pas ce que veux dire Lousk! peut être du finnois) , Basty (Trop d'information non?), Frankie (Le plus cool et le plus patient des chauffeurs au monde ), Erin et Chris (Vendez plus, vendez plus), Masi (The Masinator!), Kimmo & Mikko (Un son incroyable, Travaillez l'éthique et l'odeur), Jens (mono-gants, quelqu'un?), Hede (des feux brillants, une grande ville), Peter (Le maître de la Vodka), Johan (Pitkä-Jussi) ( finnois aussi), Mikey (Lève le marteau!), Tomas (Le maître du Grille Pain).


Amicalement

Brother Firetribe


Dernière édition par Heart Full Of Fire le Dim 26 Avr - 16:52, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wagnawok
Admin
avatar

Messages : 102
Date d'inscription : 29/03/2009
Age : 30
Localisation : La Rochelle

MessageSujet: Re: Remerciement   Lun 13 Avr - 16:34

Yeah on est trop fort.

Merci pour la traduc Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brotherfiretribe.forum-actif.eu
Magali
Modo
avatar

Messages : 105
Date d'inscription : 30/03/2009
Age : 26
Localisation : Seine et Marne (77)

MessageSujet: Re: Remerciement   Lun 13 Avr - 17:04

Merci pour la traduction ! Smile

Spoiler:
 

_________________
Mon DeviantArt ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.doctissimo.fr/indica
Heart Full Of Fire
Admin
avatar

Messages : 273
Date d'inscription : 29/03/2009
Age : 25
Localisation : Aveyron (12) France

MessageSujet: Re: Remerciement   Lun 13 Avr - 17:14

Désolé quand je me concentre sur la cohérence des phrases j'oublie les régles des fois xD je corrigerais

edit: corrigé =D désolé pour certaines choses mais je n'ai pas su tout traduire parfaitement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mademoiselle Mimi
Admin
avatar

Messages : 189
Date d'inscription : 29/03/2009
Age : 25
Localisation : Seine et Marne

MessageSujet: Re: Remerciement   Lun 13 Avr - 18:49

C'est déjà très bien ! Je vais poster la traduction sur le myspace Smile

ah et puis le "It all comes down to people and we have to say that this bunch of people were the best of their kind." par "Tout cela se ramène aux gens et nous devons dire que cette poignée de gens était les meilleurs dans leur genre."

_________________
Myspace - Facebook - Youtube
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nastya
Staff
avatar

Messages : 15
Date d'inscription : 31/03/2009
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Remerciement   Dim 26 Avr - 16:42

Merci pour cette trad!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Remerciement   

Revenir en haut Aller en bas
 
Remerciement
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Audio/trans] Remerciement de Minhyuk pour son anniversaire (28.06.13)
» Remerciement
» [News] Lettre de remerciement pour les NRJ Music Awards 2010
» [INFO] Bill dans une pub pour tatouages et piercings en Ukraine !
» HAPPY BIRTHDAY

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Brother Firetribe :: Brother Firetribe :: News from Finland-
Sauter vers: